Joined: 25 Aug 2010
Posts: 9861
Location: Virginia
Posted: Tue Jan 04, 2022 8:43 am
Both of the light novels The Saint's Magic Power is Omnipotent and A Tale of the Secret Saint use the English word "saint" in the title. The term is also used throughout both books to describe the main character. What I would like to know is:
1. What Japanese words or phrases are being translated as "saint"?
2. What sort of person or creature is brought to mind by a native Japanese speaker on seeing those words or phrases?
I'm not familiar with either series, but both have 聖女 in the title. 聖人 would probably also be translated as "saint".
Not Japanese either, but looking up 聖女 in the Japanese dictionary Weblio has definitions like: a holy woman, a woman who has devoted her life to religious matters, a virtuous woman.
Maybe compared to a shrine maiden, a shrine maiden serves the god when attending to the god's shrine, but a saint serves the god anywhere because they have the god in them? This is pure speculation though.
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum
Here we have a from-the-ground-up remake, but does this beloved classic still hold up in a modern sense, or is that praise just nostalgia talking?― It's nice when Nintendo surprises us with a remaster or re-release of one of their more difficult-to-obtain games. The original Paper Mario: The Thousand-Year Door for the Nintendo GameCube is a classic for many. However, since the game was never re-rele...
Miles Atherton crunched Netflix's latest numbers for some surprising anime discoveries, from the popularity of My Happy Marriage to the One Piece juggernaut.― Since the advent of streaming, it's been notoriously difficult to gauge how popular a specific anime is with international audiences, both for publishers looking to make informed decisions for a market that generates most of its revenue outsi...
With seven full routes and one mini-route with a character from the previous game, if you enjoyed Cupid Paradise, Sweet & Spicy Darling is worth playing.― The first order of business is this: if you haven't played the original Cupid Parasite otome game, there isn't much point in picking up Sweet & Spicy Darling. There is one new route for this sequel, but even that relies on you knowing the backgrou...
With the release of Dead Dead Demon's Dededededestruction, Nick and Steve take a look at it and some other manga that were thought to be "unadaptable"—and see if that was truly the case.― With the release of Dead Dead Demon's Dededede Destruction, Nick and Steve take a look at it and some other manga that were thought to be "unadaptable"—and see if that was truly the case. Disclaimer: The views and...
LiSA performs 'Black Box' opening theme― The official website for NieR:Automata Ver 1.1a, the television anime of Square Enix and Platinum Games' NieR:Automata action role-playing game, started streaming its "promotion file 11" on Tuesday. The video previews the opening theme song "Black Box" by LiSA, and reveals the premiere of the anime's second cours (quarter of year) in July. (The video below re...
When even the author says this story will hurt, you know it will be bad.― When even the author says this story will hurt, you know it will be bad. That's assuming, of course, that you weren't prepared for it going in. The fate of Astrea Familia is well-known to readers and viewers (and players) of the various Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon iterations, and the most recent season of ...
The documentary was full of cool tidbits about the 82-year-old producer and the anime he's worked on—including Ninja Scroll, Pluto, and In This Corner of the World.― Late last month, Japanese television network NHK put out a documentary on anime producer Masao Maruyama as part of their Anime Manga Explosion series. In it, the show delves into the now 82-year-old producer's life, philosophies, and so...
Masaki Watanabe directs anime at TMS Entertainment― Shueisha announced on Monday in its first "Jump Press" video that Yuuto Suzuki's Sakamoto Days manga will get a television anime series in January 2025 starring Tomokazu Sugita as Taro Sakamoto. The video also revealed the main staff. Masaki Watanabe (KADO - The Right Answer, Bartender, several Battle Spirits anime) is directing the anime at TMS En...
This is where the series earns its place in anime history, setting a precedent that other magical girl shows will follow.― It's a moment of magical girl history, right there on the screen: in episode forty-six of Fairy Princess Minky Momo's original 1982-83 television series, Momo is hit by a truck and dies. Even putting aside the question of whether or not this is Truck-kun's first victim, this is ...
Teaser video streamed― Bandai Namco Filmworks announced on Saturday that the Ghost in the Shell franchise is getting a new television anime series in 2026. Science Saru will produce the anime, which is tentatively titled Kōkaku Kidōtai (The Ghost in the Shell). Bandai Namco Filmworks, Kodansha, Science Saru, and Production I.G are on the production committee for the series. Bandai Namco Filmworks al...